لقد عشت هذا اليوم بعينه مراراً.
الجو يكون دائماً لطيفاً، وأيضاً الحالة المزاجية لوالدي.
إنها ذكرى ذهبية، وأنا أشك فيها.
أظل أبحث عن سحابة واحدة سوداء في السماء،
عن أي هاجس لما سيحدث.
لكن لا يمكنني العثور على أي شيء، ولا حتى إشارة واحدة.
والدي أُطلق سراحه، وأمي كانت تضحك.
ربما كان بالفعل يوماً سعيداً.
"كان نصل السيف حاداً!
تركه ميتاً وعاد برأسه منتصراً."
هل ترغبين في العيش هناك؟
هل يمكننا ذلك؟
يا إلهي!
أماه، انظري إلينا!
أليس رائعاً؟
سأبتاع هذا المكان ولو كلفني كل ما أملك.
سأكتب تحفاً فنيةً هنا.
وقد صدقناه.
أكتب هذا وأنا أجلس عند حوض المطبخ.
لدي نظرة شاملة لكل علاقاتي
وهي تحزنني.
بعد مرور 10 سنوات لا شيء مما قاله والدي إنه سيحدث قد حدث
كما أنه كانت هناك صدمات أخرى.
لقد أصبحت يدي خضراوان.
لكن ألا يجعلك هذا تشعرين بالألوهية لأنك حولت الأشياء للون مختلف؟
لقد اكتسبنا زوجة أب كبداية، بين قوسين، ليست شريرة.
لا شيء يزيله، لا شيء!
هل جربت كل عطور "العرب"؟
لم يعد يمكننا شراء أي شيء بالأجل من المتاجر.
أهذا شيء غير متوقع؟
كنت أسجل حساباتنا.
الدخل، صفر.
- النفقات، كم تبلغ قيمة الإيجار؟ - لم يدفعه منذ عامين.
سينتهي بنا الأمر بأن نقيم في خندق.
على الأقل مالك القلعة أزال هذا السلك المميت.
ليس الوضع مظلماً تماماً.
كنت أبحث عن سترتي.
يا حبيبي، لقد أصابني جنون الصباغة.
ستبدو رائعة جداً درجة ما بين اللون الناري الذهبي واللون الفضي.
لا تتركوني أقاطع اللعبة.
لعبة؟
لعبة!
هناك روث في هذه الخزانة!
أكره هذا المكان.
كنت لأشعل فيه النيران لو كانت لدينا أي عيدان كبريت.
"روز"، أين أنت ذاهبة؟
إلى الشوارع.
لا يمكنك أن تذهبي للشوارع في أعماق "سوفوك".
- يمكنني ذلك في "لندن". - ليس معك ثمن تذكرة القطار.
سأذهب إلى بيت الكاهن لأقترض من صندوق الفقراء.
الدعارة عمل شاق جداً يا "روز". لن يناسبك بالمرة.
لا بد أنك تعرفين ذلك. هناك صورة لك
في معهد "ذا تايت" عارية.
كانت تجربة عن درجات لون البشرة.
لو كنت حقاً ترغبين في جني ثروة، اختاري رجلاً ثرياً
- وتزوجيه بشكل محترم. - مثلما فعلت أنت مع والدي.
آسفة.
- أنت لا تعنين ذلك يا "روز". - ابتعدي عني يا "توباز"، لست أمنا.
- أبذل أفضل ما في وسعي. - ليس جيداً بما يكفي.
فكرت في أن أذهب لأواسيهما
لكن ذلك كان سيزيد من لهيب الموقف.
لا بد أن يتحكم أحدنا في الوضع.
كانت والدتي دائماً تفعل ذلك، عندما كانت على قيد الحياة.
"روز"،
لا أعتقد أنك يجب أن تبدئي في التهديد في العمل في الشوارع.
ولا تستطيعين أبداً أن تتزوجي بعد ذلك.
ناهيك برجل ثري.
لن ألتقي بأي رجل أبداً وأنا محتجزة هنا.
بعيدة عن منال الحب، وهذا سيقتلني.
ظننت أن الحب هو الشيء القاتل، وليس عدم وجوده.
لن أقع في الحب أبداً. فالحياة خطرة بما يكفي.
- حمداً للرب على هذا، على الأقل. - ماذا؟
ساعي البريد قادم في الممشى.
"كمدير لعقار (سكوتني هول)، هذا المكتب يود إعلامك..."
إلى آخره.
"نطالب بكل احترام بإرسال الإيجار
المتأخر للمدة من يونيو 1934 إلى مارس 1936
إلى هذا المكتب دون أي تأخير."
يا إلهي!
افتح الخطاب الآخر. إنه من الناشر.
شيك حق المؤلف يأتي دائماً في الربيع.
لا شيء هذا العام.
- لا شيء؟ - هل تبقى أي بسكويت؟
لم يحدث من قبل عدم وجود أي شيء.
هناك مرة أولى لكل شيء.
أحضرت دلواً
من أجل تسرب مياه السطح.
- هل قاطعت عملك؟ - كلا.
كنت أقرأ "ديث أون ذا نايل".
هل هناك ما يمكنني فعله للمساعدة؟
لماذا تعتقدين أنني بحاجة إلى مساعدة؟
أبي، كان "جيكوب راسلينغ" كتاباً رائعاً رائداً.
لم يكن متوقعاً قط أن يكون له جزء مكمل بين عشية وضحاها.
بمعنى؟
بمعني أنه سيأتي.
كم عمرك الآن؟
17.
وما زلت تؤمنين بالقصص الخيالية.
لن أستسلم للفزع.
أكون عندئذ مجنونة مثل بقيتهم لولا هذه المذكرات.
"ستيفن" مثل الصخرة. لم ندفع له راتبه منذ 6 أشهر.
يمكنه أن يحزم حقائبه ويرحل، لكنه يقول إنه لن يتركنا أبداً.
سمن نباتي.
لماذا لا بد أن تكوني كئيبة ومملة جداً يا "روز"؟
لدي إحساس كئيب.
في هذه اللحظة قد أبيع روحي للشيطان
من أجل عشاء من لحم بقري محمر في الفرن وأحمر شفاه "تانجي".
لم لا تتمنين ذلك عند الغرغول؟
يمكنك أن تتظاهري أنه الشيطان.
"ستيفن"، أحضر سلماً يصل إلى هناك.
- ليس لدينا واحداً يا آنسة "روز". - ليس خادماً.
أطفئ كل الشموع عدا واحدة.
هيا.
أعلى.
ربما يمكننا أن نشتري خنزيراً بالتقسيط.
وسنحصل على كثير من لحم الخنزير المقدد بمرور الوقت.
لا عليك، تتفاعل "روز" مع القوى الخفية.
أعلى.
أعلى درجات من أجل الجرأة.
احترسي يا "روز".
احترسي.
لا يمكنني أن أستمر في العيش هكذا.
أرجوك.
سأفعل أي شيء.
إنه كامل الحب.
- "ستيفن"، ما كان يجب أن تفعل ذلك. - ألا تحبين كامل الحب؟
أعني ما كان يجب أن تنفق نقودك علي.
لا يوجد أي طعام بالمنزل.
الآن، هل لديك كل شيء تحتاجين إليه؟
نار متأججة وستائر حاجبة.
ماذا غير ذلك قد تحتاج سيدة وقت الاستحمام؟
مذياع قد يكون لطيفاً.
الشوكولاتة ترف كاف.
يمكنني أن أحضر لك شوكولاتة دون مكسرات المرة القادمة.
"ستيفن".
قالت "توباز" إنه بالنظر إليه من زاوية معينة
يشبه "ستيفن" كل الآلهة اليونانية مجتمعة في شخص واحد.
لا يمكنني أن أرى ذلك، وغالباً ذلك أفضل.
فأنا أعرفه منذ كان عمري 7 سنوات. إنه مثل أخ لي.
أي شيء آخر سيكون مربكاً للغاية.
تفضل بالدخول.
- مرحباً؟ مرحباً، هل يوجد أحد بالمنزل؟ - قال أحدهم، "تفضل بالدخول".
هل يمكنك أن تصدق هذا المكان؟
- يبدو كأنه مكان في قصة خيالية. - أجل، مثل قصة "هاوس أوف أشر".
مرحباً؟
أنا آسف. لدينا سيارة غرزت في الحارة.
- هل لديكم جواد أو ما شابه؟ - في الواقع، كلا.
اترك هذا لي. نحتاج إلى جرار بمحرك
وبعض من السلاسل السميكة. تعالي، سأريك المشكلة.
أنت ابق هنا. استوعب الجو العام.
يجب أن أحذرك، إنني أستحم في الخلف هنا.
أنا آسف.
- هل والدتك بالمنزل؟ - كلا.
- هل تحتاجين إلى هذه؟ - أجل، شكراً.
- أنا "سايمون كوتون" بالمناسبة. - "كوتون"؟
كنا في طريقنا إلى "سكوتني هول".
هل أنت قريب للسير "ويليام"؟ كان يقيم هناك إلى أن مات.
لقد ذهب الصبي لمزرعة ليأتي لنا بمن يساعدنا.
مرحباً، هل هناك دار للمجانين بهذا الجوار؟
أعني، ظننا أننا رأينا هاربة بجوار الطريق.
هذا هو شقيقي "نيل". لقد رأينا بالفعل امرأة غريبة في الحقل.
- كان شعرها أشعث. - كانت عارية تماماً يا "سايمون".
لا يمكنني أن أتخيل من تكون.
- ظننت أنك طفلة. - كلا.
- هل أنتما في عطلة؟ - أنا في الواقع حفيد سير "ويليام".
توفي والدنا منذ فترة وجيزة في "مونتانا".
يبدو أنني مسؤول عن الأملاك الآن.
"روز"؟
"روز" يا عزيزتي؟
احترسي.
"كاساندرا"، ضعي الإبريق على النار من أجل الحليب بالكاكاو.
لا بد أن أبدل ثيابي.
المزيد من الوقود يا "سايمون"، المزيد من الوقود.
استمرا في الدفع في الخلف!
- هل هناك أي شيء بالأعلى؟ - رأيت أضواءً من بيت الحارس.
- يا رفاق، جاءتنا إمدادات! - إنه والدنا.
- "جيمس مورتماين". - أجل، "نيل كوتون"!
- هل تمانع الذهاب للخلف؟ - بالتأكيد.
"جيمس مورتماين"؟
هل أنت "جيمس مورتماين" مؤلف "جيكوب راسلينغ"؟
أجل، أنا هو.
كتبت بحثاً عنه في الجامعة.
"تعدد الأصوات في الوعي المجزأ."
كنت أتساءل ماذا حدث لك.
والآن عرفت.
أظن أن امتلاك مكان مثل القلعة لا بد أنه مصدر مذهل للإلهام.
نحن لا نملكه، بل أنت.
أنا حقاً؟
أنا حقاً؟ هل سمعت ذلك يا "نيل"؟ أنا أمتلك القلعة.
هذا رائع يا "سايمون".
هل يمكنك أن تذهب للخلف وتساعد في الدفع يا سيدي؟
- أجل. - لا بد أن نتحدث أكثر عن عملك.
من دواع سروري.
تباً! ألن تتوقف أبداً هذه الشلالات والأعاصير؟
هل أنت مستعد يا "نيل"؟
لم يقولا أي شيء عن الإيجار.
هذان الصبيان معجبان بك يا "روز".
كيف تعرفين ذلك؟
كنت دائماً ألاحظ تيارات الانجذاب.
لا بد أن أنظف غرفة الاستقبال في حالة لو زارانا مرة أخرى.
"روز كوتون"، السيدة "روز كوتون".
السيدة "كوتون".
- أيهما يعجبك؟ - "سايمون"، إنه الأكبر.
إنها أملاكه الآن وثروته.
هل كان السير "ويليام" فارساً أم بارونيت؟
لو كان بارونيت، عندئذ "سايمون" يكون السير "سايمون".
- وأنا عندئذ أكون ليدي "كوتون". - "روز"، أنت تبالغين.
قد يقومان بدعوتنا لحفلات وما شابه وذلك يكون رائعاً
لكن لا يمكن أن تتزوجي ذلك الرجل ذا اللحية.
يمكنني أن أتزوج شمبانزي لو لديه مال.
"سايمون"، لا يمكنك أن تبقى في هذا البلد.
فإما تجرفك الأمطار،
وإما يمتصك الوحل ولا يراك أحد مرةً ثانية.
لا أريد أن أشتري مزرعة في "كاليفورنيا".
البرتقال فاكهة رائعة.
أنا متأكد أن زرعه عمل محفز، لكنني قد أجن.
وستظل عاقلاً في ذلك القصر القديم الممل.
تنظفه وتبني فيه حمامات من أجل أمي؟
كم عدد المرايا التي تحتاجها سيدة لها وجه واحد؟
إنها لم تقم في أي مكان في "أوروبا" لم يكن فندقاً من قبل.
إذا لم أصلح السباكة قبل وقت حضورها
ستلقي نظرة واحدة على المكان وتتجه مباشرة عائدة إلى "كوين ماري".
أظن أني لا أعرفها جيداً مثلك.
"روز"؟
لا تبدئي في غسيل شعرك.
- "سايمون". - شكراً.
"نيل".
عزيزي.
إذن، من هو الفنان في الأسرة؟
هي.
إنها تسمى "وور آند بيس".
مبنية على الرواية.
أعتقد أنها قد تكون أفضل على قماش دائري.
لماذا كلكم ترتدون اللون الأخضر؟
"سايمون"، يمكنك أن تقلب الصفحات من أجلي.
- أخشى أنني لا أجيد قراءة الموسيقى. - ولا أنا.
لا يفترض أن يمنعنا هذا. تعال.
شكراً.
سأدفعك بالكوع في كل مرة.
يا إلهي! كنت محظوظاً بخروجك من هناك حياً.
لم تكن هكذا ليلة البارحة، هل فعلت شيئاً ما شجعها؟
أنت تمتلك "سكوتني هول"، 7 آلاف فدان ومنزلهم.
- ومن الواضح أنهم لا يملكون أي مال. - لا يمكنها أن تفعل شيئاً حيال ذلك.
لكن يمكنها أن تكون واضحة جداً هكذا.
لكن لو كنت تريد أن تطاردك مجموعة من النساء المجنونات في أزياء مسرحية
- فهذا اختيارك. - امرأة واحدة مجنونة.
يا إلهي! شعرت بالإحراج من أجل تلك الفتاة.
سنضطر لتركهم يا "سايمون".
إن لم نفعل قد ينتهي بنا الأمر في وضع حرج جداً.
إنه خطر.
أظن ذلك.
لكن أمر مؤسف أننا لم نر تلك الطفلة مرة أخرى.
التي ترتدي النظارة أم تلك التي كانت في حوض الاستحمام؟
حوض الاستحمام، إنها مضحكة.
ساذجة بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
أشعر شعوراً أسوأ حيال التخلي عن الرجل المسن.
أردت أن أساعده، لكن أظن أنه غالباً سكير مثلما يقول الناس.
كنت أتمنى لو يمكننا تحمل نفقات إرسالها للسينما
حتى تكون لديها فكرة أفضل عن كيفية التصرف.
فات الأوان. لدي ذلك الشعور المتشائم.
لن يعودا ثانيةً.
- أرجوك لا تفعلي، إننا في وضح النهار. - ذلك يخفف من توتري.
هل تريدينني أن أصاب بالجنون؟
ما رأيك فيهما؟
الأمريكيان؟
لا أدري.
لم يكونا مثل أي شخص قابلته من قبل.
- هل اعتقدت أنهما وسيمان؟ - كلا.
أعني أنهما أنيقان للغاية
لكن ليسا وسيمان بشكل طبيعي مثل بعض الناس.
- آنسة "كاساندرا"؟ - أرجو أن تكف عن مناداتي بـ"آنسة".
لم يعد الوضع يستدعي ذلك.
أول يوم أتينا فيه إلى هنا قالت والدتي
إنك أنت والآنسة "روز" آنستان محترمتان ويجب أن أحدثكما باحترام.
كنت دائماً تفعل ذلك.
قالت إنني لا يجب أبداً أن أتجرأ.
هل أكون...
هل أكون أتجرأ لو طلبت منك أن تأتي للمشي معي؟
متى؟
عندما تتفتح زهور الأجراس الزرقاء.
كلا.
لا تكون تتجرأ.
سأتدرب على هذه الأغنية للمرة القادمة. فهي تتطلب المفاتيح التي لا تلتصق.
تعتقد "روز" أنها أدت عرضاً لا يُقاوم.
يجب أن أقول لها الحقيقة، لكن لا يمكنني تحمل ذلك.
إنها المرأة الوحيدة في المنزل التي على وجهها ابتسامة.
مرري الملح يا "روز".
مرري الملح.
"روز"، اللعنة عليك يا "روز"!
تعرفين أنه لديه ثقب في طبلة الأذن!
أفترض أنه سيصاب بالصمم الآن أو يموت وسأعتبر المسؤولة عن ذلك.
كفي عن ذلك!
متى ستتعلمون أن تسيطروا على أنفسكم؟
أنا لم أفقد أعصابي منذ سنوات!
وذلك أفضل، عندما تفكر فيما حدث آخر مرة.
هذا يكفي يا "روز".
لا تعتقدين أنهما اكتشفا أمر أبي، أليس كذلك؟
كلا، أنا متأكدة أنهما لم يفعلا.
- كيف يمكنهما ذلك؟ - إذن، لماذا لم يعودا؟
بذلت مجهوداً كبيراً كي أتدلل وأكون مثيرة.
المفترض هو أن هذا ما يعجب الرجال.
ما من طريقة للخروج الآن، أليس كذلك يا "كاسي"؟
- تباً... - اهدأ.
أنا هادئ. أنا هادئ جداً، شكراً.
أرجوك، اخرسي!
- اجلسي وكفي عن كل هذا الضجيج! - كف عن هذا!
كف عن هذا!
وأنا أقول لك يا بني،
إنه أن يقتل المرء زوجته بسكين الكعك
يكون أمراً مملاً للغاية
يتطلب نشرها حتى تموت.
أنزلوه من المنصة.
كنا نقيم في نزل.
فقط لمدة 4 أشهر.
لن يحدث ذلك ثانيةً.
أيتها الفتاتين؟
أيتها الفتاتين!
توفت الخالة "ميليسنت" وتركت لكما جزءاً من خزانة ملابسها.
أرجو أن يكون الباب.
لكن فراء؟ كانت تكره الفراء. وماذا يفعلون في متجر؟
- ليست جديدة. - المحامون وضعوها في مخزن بارد.
قد أتخلى عن كل شيء أملكه من أجل حلة سوداء صغيرة وكماليات جلدية.
هيا بنا.
قد أتخلى عن كل شيء.
"روز"، هل يمكنك أن تشتمي زهر الأجراس الزرقاء؟
يمكنني أن أشتم الجنة.
سآخذ درزينة منها لو سمحت.
"روز".
هيا.
أبدو مثل الدب.
إنه دب يا سيدتي. والسيدة الصغيرة قرد.
كم تعتقدين ثمنها؟
لو يمكنني أن أوضح يا سيدتي، هذا متجر راق.
لا نتعامل في البضائع المستعملة.
إننا فقط نجمد فراء زبوناتنا المفضلات.
الخالة "ميليسنت" كان لديها منزل مليء بأشياء جميلة.
لماذا تركت لنا هذا؟
لقد تغيرت بعدما تزوج أبي "توباز".
عندما كانا يقطعان الكعكة قالت لي،
"لقد تزوجا عن حب وليس بيدينا سوى الدعاء لهما."
كلا، لن أعود. كلا، يا "سايمون".
يا إلهي! "نيل" و"سايمون كوتون" يقفان على الرصيف.
- شكلي رهيب. - أنت شكلك رهيب.
لدينا كيسين من بقايا الطعام من مطعم متواضع.
سأموت من الإحراج.
- ساعديني. - خلال الشجيرات.
- يا أحبائي. - أمي.
كيف حالك؟
"سايمون" يا عزيزي، هل كان ذلك درجة أولى بالفعل؟
كانت المقاعد مغطاة بقماش لا يوصف...
احترسي من مماخض الحليب.
يا إلهي!
ماذا كان ذلك؟
لقد رأيت ما هو.
سيداتي وسادتي...
إنه دب...
وكان ينقب عن طعام.
"نيل"، نحن في "سوفوك" في "إنجلترا".
هل قد تذهبين للصيد في متنزه "يلوستون"؟
هل رأيت من قبل دب أشيب يعانق رجلاً حتى الموت؟
- كلا يا عزيزي. - "نيل".
أؤكد لك، لقد رأيت دباً.
لقد وصل السيرك للتو، لا بد أنه هرب.
لا بد أنه سيتجه نحو القرية، هيا، افعل شيئاً.
اسمعوا جميعاً، إلى غرفة الانتظار الآن.
هيا تعالوا، وأنت أيضاً يا سيدتي إلى غرفة الانتظار من أجل سلامتك.
هيا، أسرعوا.
- بسرعة، هيا. - آنسة "كاساندرا"، آنسة "روز".
الدببة مخلوقات ماكرة جداً. لا تطلق سراح الكلب إلى أن أقول.
حسناً، سيحاول أن يبتعد عن خط السكة الحديد.
"سايمون"، قد مجموعتك نحو اليمين،
وتفرقوا في اتجاه الكنيسة.
هيا، تحركوا، انطلقوا.
سأذهب من هذا الاتجاه.
"روز"؟
اركضي!
- انتظر، شقيقتي! - عودي لمحطة القطار.
عودي لمحطة القطار، انتظريني هناك.
- "روز". - تراجعي، اتركيها تحصل على بعض الهواء.
- هل هي بخير؟ - إنها تعاني من صدمة.
- لا بد أن تأخذها لمنزلها في سيارتنا. - ماذا حدث للدب؟
قتلته.
كان يقاوم ويتدحرج في النهر، محاولاً الخروج.
فأخذت المذراة ودفعتها في عنقه.
في الوريد الوداجي مباشرةً من أول مرة.
ثم تلوى وخرجت رغاوي قليلة من فمه.
وبعدها تأوه...
ومات.
لقد نجت بأعجوبة.
"نيل"، كن حريصاً عليها.
"ستيفن"، ماذا حدث لها؟
لقد انطفئ مصباحي.
سآخذك للمنزل.
ثم أمسك بذراعي وقال، "لماذا تهربين؟"
وقلت، "لأنني لم أرغب في رؤيتك
أو شقيقك الغبي ذا اللحية.
بل يمكنكما الذهاب للجحيم."
وصفعته على وجهه.
- يا "روز"، ماذا فعلت؟ - سأقول لك ماذا فعلت.
حصلت لنا على دعوة على العشاء في "سكوتني".
السيدة "كوتون" دعتنا جميعاً.
بعد أسبوع من اليوم.
ثم كان على الجميع العمل.
"توباز"، شعرت بالخوف من فكرة صفعات وإهانات "روز"
فقررت أنها سترتدي ثوباً لطيفاً وتتصرف كسيدة محترمة.
ستحتاجين إلى تعلم رقص "سلو فوكس" و"كويك ستاب" و"تانغو" وكيف تدخين.
ألا يمكنني فقط أن أقوم بشيء متلألأ بمروحة؟
كلا.
إنني بالفعل نادمة على قماش "الكرينولين".
يمكن للمرء أن يبالغ في السحر الفيكتوري.
أظل أتخيلنا نتمشى.
وأضيف زهور الأجراس الزرقاء كي أتدرب.
ثم أضيف الشفق وأمنحنا أشياءً لنقولها.
لقد بدأ الظلام يسود.
لن أترك الشعلة تنطفئ.
هل يمكنك أن تشم الأجراس الزرقاء؟
يمكنني أن أشم الجنة.
وعندئذ دائماً يفشل خيالي تماماً.
من الواضح أنني لا أريد أن أقبله بالمرة.
- أم أنني أريد ذلك؟ - وجهك أحمر بشدة.
هيا بنا إذن.
أنا آسفة.
لقد غيرت رأيي.
على أي حال، القول إنه يشبه إله يوناني هراء.
من الآن فصاعداً سأركز على سعي "روز" وراء الحب.
لقد أضفنا الـ"رومبا" لمجموعتنا من الرقصات فقط لنكون في الأمان.
تخفضين ذراعيك.
سريع، سريع، بطيء، سريع، سريع، بطيء، أجل.
كان حماسي زائداً عندما جاءا لزيارتنا.
أعتقد المشكلة كانت في الأغلب في ثوبك.
ماذا تعنين أن المشكلة كانت في الأغلب في ثوبي؟
سمعت "نيل" يتحدث مع "سايمون" ذلك اليوم.
كنت في شونة التبن.
ماذا قال؟
وصفك أنك امرأة مجنونة
في ثوب مسرحي.
وأراد من "سايمون" أن يتخلى عنا.
هل فعل ذلك حقاً؟
حسناً،
لن أكون متحمسة مرة أخرى.
- اثبت. - أنا ثابت.
ظننت أننا بعنا هذه.
كانت مرهونة فقط، استعدتها.
هل تضعين أحمر شفاه وبودرة وأحمر خدود؟
- ذلك يجعلك تبدين عادية. - هذا ما أقصده.
أريد أن نبدو كأسرة صالحة، يا "مورتماين"، من أجل "روز".
لا أريد أن أبدو مذهلة.
لو تبدين مذهلة، أبدو أنا مميزاً أيضاً.
أنت مميز فعلاً.
اغسلي وجهك، لو سمحت.
وفكي شعرك.
امنحيني شيئاً أفخر به.
- أتسمح لي بأخذ معطفك يا سيدي؟ - شكراً.
مرحباً.
كان جمع مثقفاً للغاية.
"أوبري فوكس كوتون" ابن عم ومهندس معماري.
وعرف "توباز" على الفور من سلسلة من الصور المطبوعة التجريبية.
كانت عارضة لها.
وسعدت للغاية لأنها أزالت تنكرها.
أظن أنك تذوقت اليوم الشمبانيا لأول مرة.
أحد طقوس العبور الألطف في الحياة. ما رأيك؟
إنها تذكرني بنوع جيد جداً من جعة الزنجبيل.
من دون الزنجبيل.
- لطيفة. - زوجته اسمها "ليدا".
وتضع أحمر شفاه سميك.
هل أنت منزعجة من آدابي للمائدة؟
لم أستطع أن أتعلم استخدام هذه الأدوات للمائدة بالطريقة الإنجليزية.
بالطبع، أمي و"سايمون" يجدان هذا الأمر راقياً للغاية.
جربتها، لكنني ظننت أنني سأموت جوعاً.
عندما بُنيت هذه القاعة في البداية،
كان يأكل سكانها بالخناجر وبأصابعهم.
وغالباً سيدوم حتى الأيام التي سيأكل فيها الرجال كبسولات.
تخيلوا دعوة الأصدقاء لتناول الكبسولات.
كلا، سيتم تناول الكبسولات في السر.
لأنه بحلول ذلك الوقت، سيصبح تناول الطعام أمراً لا يليق ذكره.
وستعتبر صور الطعام نادرة وعجيبة
ويجمعها فقط الرجال المسنون غير المهذبين.
عندما كنت في "الولايات المتحدة" في ثاني جولة لمحاضراتي
أقاموا مأدبة من أجلي في مكان اسمه "بولدر"...
سيد "مورتماين"، متى كانت آخر مرة نشرت فيها أي شيء؟
منذ 12 عاماً.
هل بسبب الخمر؟
أم أنك تعاني من مشاكل نفسية؟
أمي!
حسناً، إنه لم ينهض ويركض خارجاً من الغرفة...
أو يهاجمني بسكين.
جرح عن عمد. ليست جريمة إعدام.
لو كان تعديك أكثر كفاءة، كنت سأضطر لأن أغلق بابي.
أو ترسلين ابنك الأصغر ورائي بمذراة.
دائماً أستخدم أساليب الصدمات مع الرجال العباقرة.
لا بد أن يوظفها المرء في العلن وإلا الرجال العباقرة سيهربون.
أخبريني، هل أنت فريدة من نوعك، أم أن كل النساء الأمريكيات
أصبحن مؤخراً مهددات؟
تجدني مهددة حسبما أحتاج أن أكون كذلك يا سيد "مورتماين".
لقد تم إسكات صوتك فترة طويلة بما يكفي.
حسناً، هذا لأنه لا يوجد إبداع من دون حافز.
أنا سعيدة أننا نتفق في الرأي.
إنك تدوس على قدمي.
- إذن، توقفي عن ابتكار خطوات خاصة بك. - لم أطلب أن أرقص معك.
كان يمكن أن ترفضيني.
شكراً.
هل ترغبين في الخروج للشرفة معي؟
يمكننا استنشاق ببعض الهواء.
لا أشعر بأي حر. بالإضافة إلى أن الرقصة التالية بطيئة.
ليست كذلك، إنها الـ"رومبا".
وقد وعدت "سايمون" بها.
يجب أن أطلب منك أن تقيديني في هذه الرقصة.
قيل لي إنني أرقص "رومبا" مثل كرة مطاطية.
أنت تقود الرقص أفضل كثيراً من شقيقك.
حقاً؟
هذا استثنائي الذي ترتدينه.
تعني أنك تعتقد أنه مسرحي؟
كلا.
رائع وأصلي بالتأكيد، لكن ليس مسرحي بالمرة.
انزل.
عد للمنزل.
"روز"!
"ستيفن"؟
"توماس"!
- هل ستكون بخير؟ - بالتأكيد، سأكون بخير.
- تعال معي. - سأضمد جرحك سريعاً.
شكراً لك.
هل يشعرونك بالتوتر؟
- أجدادي؟ - عائلتي.
أعتقد أنهم مجموعة ساحرة...
متفردة جداً من...
الأفراد.
يشعروني أنا بالتوتر.
هل تودين تجربته؟
تفضلي.
لا أعتقد أن تكون لدي شهية
لو كنت أصبت بارتجاج.
أين كنتما؟
كنا في الصالة الطويلة ننظر إلى الصور.
لا تهتم بكل العبادة المملة للأجداد.
أنا سأصور هذا.
"ستيفن"، هذه هي بطاقتي.
5 جنيهات في المرة.
أريدك أن تفكر في ذلك.
شكراً لك، سأفعل.
لن تذهب.
- هل ستذهب؟ - الأمر فقط، أعني.
5 جنيهات.
هذه تبتاع عدد كبير من قطع الشوكولاتة كاملة الحب.
"ستيفن"، أيمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟
اعتاد السير "ويليام" أن يرسل لنا لحم خنزير مملح في عيد الميلاد المجيد.
- افتقدناه كثيراً العام الماضي. - "توماس"!
تفضلي.
"روز" لم تقل كلمة واحدة منذ عودتنا.
سأتظاهر أنني لا أكترث لما تفكر فيه.
أيمكنني أن أقول لك شيئاً؟
عندما عدنا إلى غرفة الطعام، فجأة تخيلت
أنني في الفراش مع "سايمون".
لم تفعلي!
ما كنت ستفهمين.
كلا.
- كيف كان ذلك؟ - كان غريباً، لكن محتمل.
- حتى مع اللحية؟ - لقد تجنبتها.
ليتني أستطيع أن أجعله يحلق.
ألا تفضلين الحصول على "نيل"؟ لديه وجه لطيف ونظيف.
كلا، لا أفضل الحصول على "نيل". يمكنك أنت أن تأخذي "نيل".
يمكنني أن أتزوج "سايمون" حتى لو كنت أكرهه.
يا إلهي!
لم أر في حياتي شيئاً أجمل من حمام السيدة "كوتون".
مناشف باللون الخوخي.
"روز"، لا توجد منشفة في العالم يمكنها أن تعوض
تزوج رجل بلحية تكرهينه.
- لكنني لا أكرهه. - أنت لا تحبينه.
أريد أن أحبه. ليست لديك أي فكرة كم أود ذلك.
لا أعرف سبب حماستي، ما الذي أشعر به فعلاً.
ربما لو تبادلتما القبل أو ما شابه.
لن أسمح له إلا بعد أن يطلبني للزواج.
وإلا قد يقبلني ويهرب ولا يطلبني للزواج بالمرة،
لم قد يفعل ذلك؟
ليتنا نعرف المزيد عن الرجال.
أظل أحاول أن أتخيل رأي أمي.
لا بد أنه هناك علامات يمكن دراستها، إشارات يمكن أن نقرأها.
أعتقد أنني أدركت حينئذ مدى قلة ما نعرفه
ومدى يأسنا.
وأن أقل شيء نعرفه هو كيف نكون نساءً.
3 حفلات شاي،
وغداءين وقد مرت 5 أيام فقط منذ ذهبنا للعشاء.
أنا فقط أتمنى لو يمكنك أن تقول لي ما الذي تتحدث فيه أنت والسيدة "كوتون".
إننا لا نتحدث في أي شيء. إننا نتحاور وهو شيء مختلف.
"إليزابيث" امرأة محفزة للغاية.
ذلك الكلب اللعين.
فرشاة الملابس على منضدة الزينة.
ألا يوجد مكان في هذا المنزل يمكن لرجل يرتدي ملابس داكنة أن يجلس فيه؟
- لم ترتدي حلة "لندن"؟ - لأنني سأذهب إلى "لندن".
هل تريدينني أن أبدأ الكتابة من جديد، أم لا؟
كنت أعرف ذلك.
إنها تلهمه.
مزاجه الحاد بدأ يسوء.
يا إلهي! قد أسمح له أن يقطع أطرافي لو ظننت أن ذلك يطلق عنان إبداعه.
أرجو ألا أكون أتحدى القدر.
أظل أتخيل شهر عسل "روز"...
في "باريس".
أضع زهوراً بجوار الفراش وأفكر فيها وهي تنتظر.
لا يمكنني أن أقرر ما بين منامة وردية مع حواف من ريش النعام
أو قماش ساتان بلون أزرق فاتح.
لكنها دائماً خائفة قليلاً.
هل هذا هو مسرحك؟
إنه...
إنه المكان الذي أحضر إليه لأكتب.
من شابه أباه فما ظلم.
فيما عدا أنني كتبت 147 صفحة.
لا يمكن أن يساعده أن المطر ينهمر من خلال سطح غرفة مكتبه.
سأوقف الإيجار إلى أن أصلحه.
هل "روز" بالمنزل اليوم؟
لقد ذهبت للقرية...
لشراء بعض الصابون.
هل علينا أن نمشي إلى هناك؟
أنا متأكدة أنه لم يكن سيطعن أمي،
لكن لا بد أن الأمر بدا سيئاً جداً للجار
لأنه قفز وعبر السياج وحاول أن يخطف السكين من أبي.
تلقى الجار لكمة في معدته وحصل أبي على 4 أشهر.
- ثم توقف عن الكتابة. - وبدأ يقرأ القصص البوليسية.
لا يمكنني أن أتفهم الأمر.
إنه لغز تام وحده. "ذا كايس أوف ذا باريد تالنت".
تعرفين، يجب أن يرى محللاً نفسياً.
- محلل نفسي؟ - أجل.
الشخص المناسب يمكنه أن يعيده للوقت الذي قضاه في السجن ويكتشف
لماذا ما زال هناك جزء منه محتجز، مسجون.
لن يوافق أبداً على ذلك.
يقول أبي إن كل الأطباء النفسيين محتالين.
بالإضافة إلى أن ذلك سيعني أن يتحدث بالفعل مع أحدهم.
حسناً، ألا تشكل هذه صورة مثالية؟
أشعر أنني قد رُسمت على غطاء علبة حلوى.
- هل اشتريت الصابون؟ - نفد لديهم.
كان "نيل" يشتري سجائر.
هل ترغبين في عصير ليمون؟
ألا يمكنني أن تناول شراب "روز"؟
كحول بالنعناع، بالتأكيد.
أعتقد أن شقيقتك اختارته من أجل تضاد لونه مع لون شعرها.
كلا.
هكذا يا عزيزتي. الألوان تبدو جميلة جداً.
"سايمون"!
لا تشتري الجعة التي عليها صورة الدجاجة. إنها مقززة.
أنت اختارها، وسأشتريها أنا.
"نيل" يكرهني.
يعتقد أنني سآخذ "سايمون" منه.
هل تعرفين أن والديهما فرقا بينهما لمدة 14 عاماً.
هل فعلا ذلك؟
لن أتركه يتدخل.
لا يهمني ما يريده.
"لوي"!
هل تذكر تلك الرحلة التي ذهبنا إليها مع أمي وأبي
عندما نسيا الطعام؟
أجل، واضطررنا أن نشتريه من متجر.
واضطرت أمي أن تقطع الخبز بمبرد أظافر.
ذلك...
كان ذلك يوماً مضحكاً.
خرجا معنا لأنهما كانا ينويان أن يخبرانا بأنهما سيحصلان على الطلاق.
لكن لم يستطيعا في النهاية لأن الدجاج والأطباق
والمناديل لم يتم حزمها.
وكانا لا يعرفان كيف يكونان متحضران.
لم نعرف قط كيف قررا من سيأخذ من منا.
من كنت قد تختارين يا "روز"؟
كنت قد أضعكما في ملجأ أو أبيعكما إلى منظف مداخن.
كلا، لا تفعلي بالقبعة يا "روز".
لقد أخطأت فهم "روز".
ظننت أنها مفتعلة عندما رأيتها لأول مرة.
مصطنعة أو ربما متصنعة أو ما شابه.
ليست كذلك.
إنها طبيعية وعفوية...
لا تشبه أي شخص قابلته من قبل.
أفترض أنها كذلك.
وأنت كذلك.
- كلا. - أنا سعيد لأننا التقينا بكم جميعاً.
أنا سعيد أننا أتينا.
احترسي.
هل رأيت "روز" تقوم بدورانات؟
هل رأيت من قبل مثل هذا التغيير في فتاة؟
لا بد أن هذه هي شخصيتها في الهواء الطلق.
أجل، السؤال هو،
كم عدد شخصيات "روز"؟
"كاساندرا"!
كيف فعلت ذلك؟
إنها مبادرة بسيطة للتفاعل الاجتماعي.
- ماذا سنطعمهم؟ - لقد أعطونا لحم الخنزير المملح.
ليست لدينا مائدة جيدة نأكله عليها.
هناك أبواب، يمكن أن ننزعها من مفصلاتها.
ما الخطب؟
لقد دعا والدكم آل "كوتون" على العشاء.
- جميعهم؟ - وآل "فوكس كوتون" والكاهن.
لقد كان في "لندن" معها، "إليزابيث".
كان لديهما لقاء سري في المتحف البريطاني.
"إليزابيث" هي راعيتي. كنا نقوم ببعض الأبحاث.
الناس لا يستخدمون ذلك المكان إلا للقاءات السرية.
اعتدت أن أقابلك هناك عندما كنت متزوجة "إدواردو".
في غرفة المومياء!
لا يمكن أن يتم، ونحن قد اقتربنا كثيراً من الشيء الوحيد الذي سينقذنا.
هل يجب أن نحاول إلغاء ذلك العشاء؟
كلا.
ألا ترين؟ لا بد أن يطلبني "سايمون" للزواج الآن
قبل أن يلتقي بفتاة أخرى، أو يعرفني أكثر.
ليتني أستطيع أن أقابله وحده مرة أخرى.
ستفعلين.
أعدك ستفعلين.
لم يبد أنهم يلاحظون أننا نقدم لهم لحم الخنزير الخاص بهم...
أو أنهم حصلوا على أكبر قطع منه.
أخبرني يا "جيمس"، هل قدمت لك زيارتنا لغرفة المومياء
كثيراً من الإلهام؟
هلا تصدقين هذا يا سيدة "مورتماين"، وجدنا مومياءين
في صندوقين منفصلين، وكانا بالفعل رجل وزوجته.
كتابة هيروغليفية دقيقة حكت القصة بأكملها.
وكانا على جانبين متقابلين من الغرفة، يحدق كل منهما للآخر
بحواجزهما من الزجاج.
لقد عرفت زيجات مثل ذلك.
الأمر المؤسف يا سيدة "مورتماين" هو أنني لم أصمم مبنى
يرضيني منذ 15 عاماً.
وأتمنى أن أقنع "سايمون" بأن يسمح لي بأن أعيد تصميم "سكوتني"
أو هذا المكان.
تعرف، أنا لم أر سوى الدور الأرضي هنا.
- كنت أنتظر جولة إرشادية. - أنا سآخذك في جولة.
لنذهب إلى الأبراج المحصنة.
- هذه فكرة ممتازة. - اتركوني أنضم إليكم.
إنها ليلة بلا سحاب، ولم أر عنقود الثريا منذ زمن.
إنها كوكبة ناعمة صغيرة.
أنا أفضل شيء له زوايا.
هناك شيء يطفئ نارك يا سيدة "مورتماين".
ناري تموت عندما لا تكون مطلوبة.
"أوبري".
القلاع المحاصرة كان بها مقلاع عظيم كبير معروف بالمقذاف،
وكانوا يستخدمونه لإطلاق الصخور من فوق الأسوار.
لم يكن هذا هو ما يعنيه عندما طلب جولة إرشادية.
ألا يمكنك أن تتعثري في تنورتك أو ما شابه؟
سيضطر أن يمسك بذراعك كي يحفظ توازنك، ستكون بداية.
لقد وعدتني أنني سأكون وحدي معه.
- لكن الأمر خرج من يدي. - لقد وعدت!
...منح سكان القلعة الأفضلية...
هل يرغب أحدكم في الاستحمام؟
- الاستحمام؟ - في الخندق المائي.
سيكون الأمر مثل البقر بفأس جليدي.
هراء.
نحتفظ بها هنا لتمنع تيارات الهواء.
للأسف هناك رداء واحد.
لم لا تنتظر هنا من أجل دورك؟
هيا.
- لا أعرف إذا كان مقاسه مناسباً. - كف عن القلق، سيكون جيداً.
- استعدي من أجل صحبة جميلة. - هذا مثل "ألاسكا".
حسناً، أريد أن أراك تعانين أنت أيضاً، وإلا سأعود على الفور إلى الداخل.
أحسنت.
الآن هذا رومانسي حقاً.
أمر مؤسف أننا لسنا متحابين.
- والماء بارد جداً. - لا بأس به إذا ظللت تتحرك.
هل أنت بخير؟
هناك بعض الأعشاب هنا، هذا هو كل شيء.
بربك يا "كاساندرا"!
- هل يمكننا أن ندخل الآن لو سمحت؟ - كلا، أنا حقاً أستمتع بهذا.
انظر إلى القمر.
هيا،
قبل أن نصاب بالتهاب رئوي.
المناشف بالطابق الأعلى.
انتظرني في المطبخ.
هلا تقبليني الآن؟
هل تقبلين الزواج مني يا "روز"؟
قبلني.
ثم سأقول لك.
أنت مبتلة.
قل شيئاً يا أخي.
"روز"، أنا متأكد أنك تعرفين كل شيء أتمناه لك.
- أخذتني للسباحة عن عمد. - بالتأكيد فعلت ذلك.
حاول أن تكون سعيداً قليلاً من أجلهما.
هلا تخرجين من هنا وتتركيني أرتدي ملابسي؟
فقط إذا قلت لي لم لا تحب "روز".
لأنها تتزوجه من أجل ماله.
- ليست كذلك. - إنها كذلك، وأنت تعرفين ذلك جيداً.
وأنت لست أفضل منها.
- كيف تجرؤ على قول هذا؟ - كيف أجرؤ على ماذا؟ قول الحقيقة؟
- إلى اللقاء! - إلى اللقاء!
- الوداع! - إلى اللقاء!
نراكم عما قريب!
إنهم يقودون سيارة.
كم أشعر بالارتياح!
ظننت أننا لن ننجح أبداً في ذلك.
كلا، الارتياح هو أنني أحبه.
- هل القبلة هي التي فعلت ذلك؟ - القبلة يمكن أن تفعل أشياءً كثيرة.
لا تبكي.
أرجوك، لا تبكي.
سأعتني بكم جميعاً جيداً.
والآن رحل الجميع للترتيب لزفاف في "لندن".
وذهب أبي هو أيضاً ليراقب "روز".
وذهبت "توباز" لتراقبه هو.
كنت تعيسة لمدة أسبوع.
وكنت أتساءل لو كنت أشعر بالغيرة من "روز".
فتشت في أعماق قلبي وأدركت
أنني فقط أفتقدها.
فقد رحلت عني للأبد.
وفكرة أن "نيل" يحتقرها
كانت أكثر مما أحتمل.
عزيزي "نيل"، "روز" تحب "سايمون".
فقد عرضت ذلك بنفسها تلك الليلة بعدما طلبها للزواج.
كانت في إحدى المرات صريحة بما يكفي إذ اعترفت
أنها كانت ستتزوجه حتى لو كانت تكرهه.
لذا فأنا أصدقها.
أنا أقدر صدقها، وأرجو أن تقدر أنت صدقي.
وأرجوك، لا تعتبر كوننا فقراء شيئاً ضدها.
مع حبي، شقيقتك المستقبلية بالمصاهرة، "كاساندرا"
عزيزتي "كاساندرا"،
أرجوك ارسمي صورة لثوب وصيفة العروس الذي تريدينه
وارسليها لي.
تظل "توباز" تأتي برسومات أولية.
يمكنك أن تتخيلي كيف تكون.
لن تتعرفي علي عما قريب. فقد تولوا أمري.
لدي تموج دائم في شعري وحساب خاص بي في "سيمبسون".
رائحة المتجر ما زالت نفسها، مثل الجنة والأجراس الزرقاء.
ورأيت الموظفة التي قالت إنهم لا يتعاملون مع بضائع مستعملة.
وكانت تبتسم لي هذه المرة.
كنت دائماً أرغب في ابنة كي ألبسها.
ظللت أتمنى أن تكوني هنا
أو لو كنت أنا هناك.
عندما تصلك هذه الرسالة ستكون ليلة منتصف الصيف.
هلا تقومين بالطقوس الوثنية؟
هلا تقومين بها مرة واحدة أخيرة من أجلي؟
كنت في موقف مجهول.
كنت أعرف أنه عندما يأتي الغروب، سأقوم بشيء ما
طفولي للمرة الأخيرة.
في تلك الأثناء قلت لنفسي إن حمام الشمس وأنا عارية هو مقدمة الطقوس.
لكنني لم أستطع أن أفسر شعوري الداخلي بالإثارة
الإحساس الضيق الملتف.
هل كنت أقوم ببروفة شيء ما؟
لا تقتربي كثيراً.
مرحباً، زيارة سريعة. لدي أعمال في الأملاك.
هل عادت "روز" للمنزل؟
كان لديها بروفة لثوب زفافها.
هل أنت أيضاً وحدك؟
كنت أقوم بهذا مع "روز" كل صيف.
بدأ الأمر كلعبة
لكن بعد فترة اعتقدنا فعلاً أن الآلهة يمكنها سماعنا.
ولم نجرؤ قط على عدم القيام بها بعد ذلك.
بالطبع، كانت أمي تصاب بالهلع لو رقصنا بالقرب من لهيب النار.
ثم توفيت.
وفي العام التالي رقصنا على مسافة أقرب وتصرفنا بجنون.
أخبرتني "روز".
- أنت تفتقدينها. - يبدو ذلك خطأ لأنها سعيدة جداً.
عندما رأيت "نيل" لأول مرة بعد جنازة والدي، كان أمراً مذهلاً.
تحدثنا طيلة الوقت.
وسهرنا طيلة الليل نتحدث.
الآن أحياناً نجلس ولا نقول أي شيء بالمرة.
أنا و"روز" اعتدنا أن نقوم بذلك.
هل فعلتما حقاً؟
لا أدري، وجود شخص آخر بالقرب مني أمر جديد بالنسبة إلي.
كنت الطفل الوحيد لسنوات طويلة بعد الطلاق.
كثير من الأشياء كانت مرتبكة.
أريد فعلاً أن أنجح هذه المرة.
هل ترغب في رؤية كيف كنا ننهيها،
بصرخة مراسميه؟
أرجوك.
إياك أن تضحك.
أبداً.
هل تسمحين لي؟
أنت!
ظننت أن "روز" ستحب "ديبوسي".
لكنني أخذتها إلى "ويغمور هول" الأسبوع الماضي، وجلست هناك تنظر
لم تكن تشعر بالممل بالضبط، لكن دون أي تعبير.
كانت تبدو بعيدة أكثر مما تبدو الآن.
هل تعجبك؟
إنها جميلة.
تجعلني أفكر في قصيدة "شاطئ (دوفر)".
ونحن هنا على "سهل مظلم"، كما في القصيدة.
إنها تسمي، "على ضوء القمر".
أنت أذكى كثيراً مما يجب أن تكون عليه فتاة صغيرة جميلة.
أبدو أجمل كثيراً عندما لا أقف بجوار "روز".
إننا نتحدث كثيراً عن "روز"، أليس كذلك؟
أظن أنها الشيء المشترك فيما بيننا.
لقد بدأ الوقت يتأخر.
سأوصلك لمنزلك عما قريب.
لكن هلا ترقصين معي أولاً يا "كاساندرا"؟
أرجوك؟
هل لهذا اسم،
هذا اللحن؟
إنه يسمى، "أنت والليل والموسيقى".
لقد قمت...
لا تقولي أي شيء.
أنا لا أقوم بهذا في العادة.
ولا أنا.
كانت مجرد قبلة يا "كاساندرا".
كانت أول قبلة لي.
يا إلهي!
حسناً، لو كانت أقل مما توقعت بأي شكل
إذاً أقدم لك خالص اعتذاري.
لا أعتقد أن لدي خبرة كافية من أجل هذا.
سأوصلك بالسيارة لمنزلك.
لقد قبلتك يا "كاساندرا"
لأنك كنت لطيفة ومرحة طوال المساء.
وأردت ذلك.
قبلتك وهذا هو كل شيء.
لا تخبر "روز".
أنا أحبها.
إنها شقيقتي.
ما الذي يعنيه بـ"مرحة"؟
ما الذي يعنيه بـ"قبلتك، وهذا هو كل شيء؟"
هل يقبل الأمريكيون بعضهم البعض طيلة الوقت؟
هل يعتقد أنني أردته أن يقبلني؟
إنه ملك "روز".
"روز" التي قالت إن القبلة يمكنها أن تفعل الكثير من الأشياء.
ليس أنا. قلت إنني لن أقع في الحب أبداً.
قلت إن الحب شيء قاتل.
إنه كذلك، وأنا أمشي على الهواء.
أكره "روز" مثل السم في خيالي.
أحياناً تدخل الغرفة وترانا نتبادل القبل.
وأحياناً لا تدخل.
لا أعرف أيهما أسوأ.
- أبي؟ - عدت في قطار الصباح الباكر.
رأيت "ستيفن" في المحطة، يرتدي سترته، ذاهباً لمكان ما.
من المفترض أن نستطيع تحمل تكلفة كعك المتاجر.
فكرت أن أبذل مجهوداً. إنه عيد ميلادي.
اليوم؟ 17؟
18.
لا يمكنني تخيل ذلك بشكل ما.
ما زلت أتذكرك في عربة الأطفال.
- يرسل "سايمون" لك تحياته. - هل فعل؟
قال إنك رفهت عنه جيداً تلك الليلة.
غالباً كان ذلك تغييراً من عبادة "روز".
يجب ألا يقع أحد في الحب بهذا العنف
ذلك يجعله ضعيفاً للغاية.
عم تبحث؟
- سمك الرنجة من يوم السبت. - لقد فسد.
تغير جسماني. أحتاج إلى شيء مصنوع من اللحم.
إنني أرتعش وأشعر بالغثيان من الأشياء التي تخيلتها.
لكن الأحلام مثل المخدر.
السحر لا يدوم
ثم يكون الألم أسوأ من السكاكين.
- ها هي! - "كاساندرا"!
"التطور الجزيئي للكون."
قرأت نصفه، إنه جيد جداً.
تذكرت "روز"!
إنه من آل "سيمبسون"!
اضطررت للذهاب إلى "كينغز كريبت" لأحضره اليوم.
كنت أدخر من أجل ذلك.
إنه مذياع!
يا "ستيفن"!
شكراً لك.
إنه يعمل بالبطاريات.
يا "ستيفن"!
هذه من "سايمون".
إنها ماكينة خياطة.
ليست كذلك.
إنه مشغل اسطوانات
ومتضمن مذياع.
غالباً يعتمد على الكهرباء.
غالباً سيكون قد نسي أننا ليست لدينا كهرباء.
إنه يعمل بالبطاريات كذلك.
سأذهب للتدرب على البولينغ إذن.
"ستيفن" المسكين. هلا احترست من فضلك؟
أيمكنني أن أخبره بالحقيقة؟
هل ستجرحه؟
"ستيفن"!
لم يضطر "سايمون" أن يعمل كي يشتري لي هدية.
كلا، كانت هذه ميزتي.
ليس لدينا مصباح، سيحل الظلام.
ستضطرين أن تمسكي يدي.
كلا.
ذلك سيحسن من شعور كلينا!
هذا ليس سبب مجيئي يا "ستيفن".
يجب ألا نفعل هذا
أرجوك، لا تجعليني أفعل هذا.
لن أركض ورائك يا "كاساندرا"!
لن أركض ورائك!
لم سمحت بحدوث ذلك؟
لماذا فجأة أردته أن يقبلني بينما قلبي يتوق إلى شخص آخر
عندما ذهبت إلى هناك لأخبره بما أشعر به؟
لقد كنت قاسية مع "ستيفن" وخنت نفسي.
ذكرى قبلة "سايمون" دُمرت. ومستقبلي تعس.
- أجل؟ - أنا آسف.
لم يكن خطئاً لو كنا نحب بعضنا.
"أكرهك"
لا عليك.
لن تضطري حتى لرؤيتي لبعض الوقت.
جاءتني برقية من "ليدا".
لا بد أن أذهب إلى "لندن"، لأرى منتجاً حول دور في فيلم.
أنا آسف على تقبيلي لك.
ماذا تفعل؟
هناك ألفي حرف في الأبجدية الصينية.
نمط الصفصاف أدمج ملحمة عارمة من العاطفة والخيانة
في مخطط مصور واحد ملخص ومثالي.
أردت أن أجزئه بشكل عشوائي
وأقدر لو كان المعنى سيبقى.
ما الذي سنستخدمه كأطباق؟
لقد بدأت حالته تسوء.
لقد طلب الحبر مرتين.
لقد طلب في المتجر طباشير ملون و"داندي".
وصلتني رسالة من "روز" بالأمس.
لم تقل لي؟
تقول ألا أريكي إياها، تشعر بالذنب
لأنها لديها الكثير وأنت ليس لديك أي شيء.
3 قفازات "هيرميز غلاسيه" طولها 3 أرباع
سعر الواحد منها 12 جنيهاً.
ثوب نوم من الساتان البنفسجي مع روب
من "ريغبي آند بيلر".
3 صفحات كاملة ثم وضعت الإجمالي في النهاية.
وقد أخطئت الجمع.
اضطررت أن أفحص كلمة "روب" في القاموس.
هذا ليس من طبيعتها.
هذا ليس تصرف فتاة مخطوبة.
لا تذكر "سايمون" ولا مرة.
شقيقة لاعبنا الأساسي للكريكت ستتزوج
وتظل تقول، "جيرالد" في كل جملة.
لقد وعدتني أنها تحبه
ليلة خطبتهما.
لا يمكنني أن أتركها تضحي بنفسها.
محطتك يا آنسة.
سيكون هناك طابق ميزانين مع فتحة دائرية
تؤدي إلى قاعة المدخل، كله من الطوب الزجاجي.
هذا أفضل شيء صنعته "أوبري" منذ سنوات.
- أين "روز"؟ - في حفل صباحي، جميعهم.
فيما عدا "نيل"، فقد انتقل إلى فندق.
كانت لدي أمور أعتني بها.
أي نوع من الأمور؟
كنت أبحث عن غرف للإيجار.
لا يمكنني أن أزدهر هنا يا "كاساندرا".
في هذه الشقة؟
في هذه العائلة.
ظننت أنه يمكنني أن أنقل والدك إلى أشياء عظيمة،
أحرك كل العبقرية بداخله. لكنني لم أستطع، وذلك يصيبني بالشلل.
لقد كان محموماً بشكل بشع مؤخراً.
تخيلي لو كتب شيئاً ولم تكوني هناك لقراءته.
يمكن لـ"إليزابيث كوتون" أن تقرأه، سيريها أولاً.
سأقوم بطبع بطاقات، أعلن عن نفسي.
أتعنين مع "أوبري"؟
ليس بشكل حصري، كلا.
حاولي أن تفهمي. أحتاج إلى أن أكون على اتصال بفنانين.
- أبي فنان. - ليس بسببي.
كانت "لندن" كانت، لكني اقتربت من الـ30.
الجسد يذبل.
سأفقد مكاني في الحياة لو لم أعرض نفسي.
هل هذا هو كل ما تعتقدين أنه لديك لتقدميه؟
إنها الطريقة الوحيدة التي لدي للتميز.
لقد حققت تميزك معنا.
"توماس" و"روز"... وأنا.
لكني لست والدتكم.
"صباح الخير يا عزيزتي."
"كاساندرا"!
يا لها من مفاجأة رائعة!
ظننت أنني سأجن!
- لماذا؟ - ثرثرة كثيرة.
ليست لديك أي فكرة. ودائماً عن الزفاف.
فندق "دورشاستر" الليلة لتناول العشاء والرقص.
هذا سيكون مقاسك.
لم أعد أرتديه. اشتريناه من متجر للملابس الجاهزة.
تبدين ناضجة الليلة. لا أعتقد أنني أوافق على ذلك.
أقرضتني "روز" هذا الثوب.
جعة زنجبيل من دون الزنجبيل؟
هل تركت لوالدك بعض الطعام يا عزيزتي؟
سأتصل بالمطابخ في "سكوتني".
يمكنهم أن يرسلوا له لحم بقري بارد.
شكراً لك.
يمكنه أن يشعر بالجوع الشديد عندما يكتب.
أنت لا تعتقدين حقاً أنه سيحقق أي شيء، أليس كذلك يا عزيزتي؟
نتوقع منه التقدم المفاجئ كل يوم.
أنت ابنته، هذا هو واجبك.
"جيمس مورتماين" قد أكمل عمله، يا عزيزتي. لقد جف البئر.
بالطبع هذا لا يهم بالمرة الآن.
ستتزوج "روز" رجلاً ثرياً.
يا لها من وقاحة!
لقد رأيت "نيل" للتو.
لقد تشرفت.
"سايمون"، تعرف أنني أحب هذه الأغنية. اجعلهم يعزفونها مرة أخرى.
آسفة.
آسفة. المعذرة. آسفة.
ها أنت.
لم لا ترقصين؟
حذائي ليس مقاسي.
شكراً لك على خطابك. لقد قمت بشيء ضروري جداً.
هيا.
أظن أننا يجب أن نتدرب من أجل الزفاف.
الإشبين ووصيفة العروس.
لن أحضر حفل الزفاف.
"نيل".
عُرضت علي شراكة في مزرعة في "كاليفورنيا".
لا بد أن أكون هناك لتوقيع الأوراق، الأسبوع القادم.
لم يقل أحد.
لا أحد يعرف، بعد.
هل تكره "إنجلترا" يا "نيل"؟
هل تكرهنا؟
"إنجلترا" لا بأس بها.
وأنت لا بأس بك.
إنه أنا. أنا لست مناسباً هنا.
ضعي هذه الزهور في الحمام لبقية الليل، لو سمحت؟
وضعي هذه البطاقة في الدرج المجاور للفراش.
إنه يستاء لو لم أحتفظ بكل واحدة منها.
أنت لا تحبينه بالمرة يا "روز"، أليس كذلك؟
كلا، لا أعتقد أنني أحبه.
أمر مؤسف حقاً.
إنه يرهقني.
كل لحظة من كل دقيقة من كل ساعة نكون فيها معاً
يريد أن أحبه بكل ذرة في كيانه.
لا يمكنني أن أشرح ذلك.
أنت تشرحينه جيداً جداً.
هل تريدينني أن أخبره من أجلك؟
تخبريه بماذا؟
ما زلت سأتزوجه.
هذا شيء شرير للغاية أن تقومي به.
أكثر شراً من مساعدتي في صنع ذلك الثوب "الكرينولين" السخيف؟
أكثر شراً من أخذ "نيل" للسباحة
كي تكون لدى "سايمون" الفرصة ليحظى بي وحدي ليطلبني للزواج؟
كان مثل شيء في كتاب، لعبة. لم يكن حقيقياً!
انضجي يا "كاساندرا"!
لقد كان لديك لحم على المائدة لمدة أسابيع. هذا هو الشيء الحقيقي!
لديك جوارب حريرية وعطور فرنسية أيضاً،
لو قررت أن تتجرئي على استخدامها.
استخدامها؟ من أجل ماذا؟
كي أصطاد رجلاً طيباً وصالحاً حساساً للزواج وأدمره؟
"كاساندرا".
أنت تحبينه.
- من؟ - "سايمون".
خطيبي.
هذا هو كل ما نحتاج إليه.
هل تعتقدين أنني لن أتنازل عنه؟
هل تعتقدين أنني لا يمكنني أن ألقي بكل شيء في وجهه
لو ظننت أنه قد يأخذك بدلاً مني؟
- أعرف أنك لن تفعلي. - أعرف أنه لن يفعل.
يعتقد أنك مجرد فتاة صغيرة ومرحة.
لست جشعة يا "كاساندرا". لست أنانية!
أنا لا أفعل ذلك لنفسي فقط!
لا تذهبي. يجب ألا تذهبي.
ماذا سأقول للجميع في الصباح، عندما لا تكونين هنا؟
أنت تعيشين كذبة بالفعل.
قولي لهم ما تشائين، ثم اذهبي إلى حمامك
وعدي مناشفك ذات اللون الخوخي.
لقد لعبنا كثيراً بالحب.
ولا أعرف أي من القواعد.
أردت أن تتزوج "روز" زوجاً ثرياً.
وأجبرتها على الوقوع في حب "سايمون"، ثم أردت أن ألغي كل ذلك
لأنني شعرت بالغيرة.
لقد خنتها، وأكره نفسي
لأنني أحب أختي.
هذا سيكون 3 و11 زائد 6 بنسات من أجل دخول الكلب.
6 بنسات؟
إنهم محظورين من الدخول. إنها غرامة.
لقد فقدت محفظتي.
كان يجب أن تفكري في ذلك قبل أن تطلبي طبق اللحم.
سأنتظر عند الباب.
وأريد استعادة قلمي الرصاص.
هل تسمحين لي بمساعدتك؟
هل يمكنك أن تقرضيني بنسين فقط من أجل الهاتف؟
- مرحباً؟ - هل يمكنني التحدث مع "ستيفن كولي"؟
أنا "كاساندرا".
هل تعرفين كم الساعة الآن؟
لقد عُرض علي ذلك الدور في الفيلم.
هل ستقبله؟
لم أقرر بعد.
هل أنت غير راضية عني؟
أنا غير راضية عن نفسي و"روز".
"روز" فتاة سيئة.
كيف؟
إنها فقط فتاة سيئة. كثير من النساء سيئات.
أحياناً نكون سيئات عن غير قصد.
أنت لست امرأة بعد.
بعكس "ليدا".
لقد أحسنت معاملتي
لنني لا أحبها.
أحبك أنت.
أعرف ذلك.
عندما كنا في الغابة، كنت أتساءل لو كنت أيضاً تحبينني.
أنا آسفة جداً.
هل هو "نيل" أم "سايمون"؟
من منهما تحبين؟
"سايمون".
"كاساندرا".
وذلك يؤلمني كثيراً.
تزوجيني.
يمكنني أن أخفف الألم. يمكنني أن أجني الكثير من المال الآن.
أنا لا أحبك يا "ستيفن".
لا أحبك.
إنها مثل لعبة حفل بشعة.
الجميع يرقصون، ولا أحد يحصل على الجائزة التي يريدها
لأنها كلها ثالث اختيار والثاني بعد الأفضل.
لا يمكنني تحمل ذلك.
أبي؟
لقد رأيت ما يكفي.
ما كل هذا يا أبي؟
تعتقد "إليزابيث" أن المؤلف لا بد أن يسمح لمواده أن توضع في سائل تتبيل
لتصبح متبلة وملطفة قبل أن يمكن التعامل معها.
تعتقد "إليزابيث كوتون" أنك لن تكتب أبداً كلمة أخرى.
كلا، أنت التي تعتقدين أنني لن أكتب أبداً أي كلمة أخرى.
كنت أعمل باجتهاد شديد.
لقد قمت بتنويمنا جميعاً تنويماً مغناطيسياً كي نتغاضى عنك يا أبي.
تقبلنا كل شيء قمت به. تركناك تحبس نفسك.
بالنسبة إلي، السرية كانت دائماً جوهر الإبداع.
وما الذي أبدعته يا أبي؟
في الـ12 عاماً الأخيرة، ما الذي أبدعته سوى الفقر واليأس؟
أنا رب الدار، لا بد من احترامي.
أنت لا تُحترم بل تُدلل.
لم لا تكتب شيئاً ما؟
لقد فقدت أعصابي، لست على طبيعتي.
هذه هي طبيعتك. هذا هو سبب ذهابك للسجن.
- هذا هو ما فعلته في أمي. - كلا يا "كاساندرا"، ليس كذلك.
هل تعتقد أننا لا يمكننا تذكر الأمر لأننا لا نتحدث أبداً فيه؟
لن أناقش ذلك معك.
نحتاج إلى "توباز".
لقد أبعدتها عنك.
لقد أبعدت الجميع عنك.
فيما عداك.
سأبقى هنا.
سأجلس في هذا المقعد وأراقبك
وأنتظر إلى أن تكتب شيئاً ما.
اعتادت والدتك أن تفعل ذلك.
يا أبي.
هذا أسوأ من السجن. وقد يستمر للأبد.
خدمة الغرف.
لا بد أن أتحدث معك يا سيد "كوتون"، قبل أن يفوت الأوان.
الكتابة في مكان جديد قد يكون ملهماً.
هيا.
إلى أين أنت ذاهبة؟
أعتقد أن هذه قد تطلق العنان لإبداعك.
إمدادات.
ماذا؟
سنطلق سراحك عندما تكمل 50 صفحة.
50 صفحة؟ لقد استغرق الأمر مني عاماً
أن أكتب 50 صفحة من "جيكوب راسلينغ".
أمر طيب أنك تشعر بكل هذا الغضب. استغل هذا الغضب.
فقط اكتب، "جلست الهرة على البساط." ستكون بداية.
ما الذي تعتقدان أنكما تفعلان...
إياكما أن تتركاني هنا، أيها الجرذين اللعينين.
عودا إلى هنا.
قلت لكما عودا إلى هنا.
أنصت إليه، هل يمكنك أن تسمعه؟
أجل.
"كاساندرا"، أحذرك، عودي إلى هنا.
لقد قمت بشيء بشع.
لقد أعدت أبي للسجن.
قد تكون هذه هي نهايته.
- هل "روز" هنا؟ - كلا.
لقد هربت.
هل تعرفين أين قد تكون ذهبت؟
"أحبك. توقف. لا تكرهني. توقف. (روز)"
إنها من "وولبارزويك".
هيا بنا.
لقد تشاجرنا في الليلة التي كنت فيها في "لندن".
قلت بعض الأشياء البشعة لها.
ليس كل شيء في العالم ذنبك يا "كاساندرا".
ليس كل شيء في العالم مسؤوليتك.
كنت أود أن تري شروق شمس جميل.
هذه أزمة يا "سايمون"، ليست مكافأة.
إنه المكان الذي أقمنا فيه حفل الشواء
اليوم الذي قال فيه "نيل"،
"هل رأيت من قبل مثل هذا التغيير في فتاة؟"
كانت على طبيعتها. كان ذلك هو الفارق الوحيد.
كانت سعيدة هنا.
هذا هو ما أعادها.
هناك ضوء في النزل الآن.
"نيل" أيضاً هنا.
لم يكن لديهم وقتاً كافياً للزواج.
يكره كل منهما الآخر.
سنذهب لنسبح.
وعرفت عندئذ أن ذلك كان حباً
لأن قلبي كان يتحطم من أجله.
"الهرة جلست على البساط."
- ستأتي البقية. - ماذا إن لم تأت أبداً؟
لا أدري.
- تبدين مرهقة جداً. - حقاً؟
هل تعتقدين أنني لا ألاحظ أي شيء؟
أنت لا تقول أبداً.
لا أجيد التحدث كما أتظاهر بذلك.
لفترة، ظن العالم كله العكس، وشعرت بالخزي
لأنني صامت في أشياء مهمة، ويُطلق علي "عبقري".
أنت عبقري بالفعل.
أنا رجل عادي، لست رجلاً لا يُقهر.
- لم تفشل. - لقد خذلت والدتك.
كنت أعرف أنها كانت مريضة يا "كاساندرا".
كنت أعرف عندما هاجمتها بسكين الكعك، وكذلك هي.
لا تخبرني.
قالت...
قالت إنني لا أكترث.
اتهمتني بالافتقار إلى الحنان.
وكانت محقة.
لم أستطع أن أمنحها الأمان.
لم أستطع أن أجعلها تشعر أنها محبوبة.
حتى عندما كانت تحتضر.
لا تبك.
ما فائدة الكلمات على الورق؟
ما فائدة أي شيء إذا لا يمكن لرجل أن يفتح قلبه ويفصح عما فيه؟
يمكنني أن أتنازل عن كل كلمة كتبتها في حياتي لأحصل على هذه اللحظة معها.
كانت ستحب ذلك.
هل كانت ستسامحني؟
كانت ستقول إنها تتفهم الأمر.
هل خذلتك يا "كاساندرا"؟
عمري 18 عاماً.
لا يمكنني أن أرى ذلك لسبب ما.
لا أتوقع منك أن تسامحني.
أعرف ذلك.
ظننت أنني سأفقدك مرة أخرى.
ما كنت سأسمح بحدوث ذلك.
أمر طيب أننا يمكننا أن نكون متحضرين.
أجل، أمي سعيدة بذلك.
الأمر هو أنني رأيت "نيل" يقبلها، ليلة كذبه فيما يتعلق بالدب.
ورأيت "روز" تبادله القبل.
هل كان ذلك قبل أن تصفع وجهه أما بعده؟
لم تصفعه قط.
ذهبت إلى فندقه لأنني آمنت بأن الأمور ستنصلح
لو قال شخص واحد الحقيقة.
لم تسعد "روز" هكذا قط في حياتها.
لم أفعل ذلك من أجل "روز".
فعلته من أجلك
كي يمكنك أن تحصلي على "سايمون".
هل يمكننا أن نتحرك لو سمحتما؟
من هنا جميعاً، تعالوا.
سأراك في سيارة الأجرة.
أنا خائفة يا "كاسي".
أنت مغرمة.
تعرفين أني أقول الحقيقة هذه المرة، صحيح؟
أعرف.
أريدك أن تشعري بمثل هذه السعادة يا "كاساندرا".
أريدك أن تعرفي هذا الشعور.
أعرف أنني من المفترض أن ألقيها وكل شيء
لكن بها شريط صغير فقط، أخشى أنها قد تتفكك.
أو أنك لن تلتقطيها، وتلتقطها السيدة "كوتون".
ومن ثم رحلت شقيقتي إلى العالم الجديد.
فقط أطرق الباب.
اقرئي هذه.
لست بحاجة إلي.
بل أحتاج إليك.
عودي للمنزل.
والآن حياتنا تبدو مليئة بالاحتمالات.
العمل على الرواية مستمر.
يتم نشر فقرات منها في مجلة راقية.
"توباز"، اصعدي هنا يا امرأة، الآن.
"الهرة جلست على البساط" لم يكن هراءً.
إنها عن طفل يتعلم القراءة
وهي ترمز لرحلة نحو الفهم.
سر كل المعرفة يأتي من كلمات من مقطع واحد فقط
على ما يبدو.
مرحباً؟ مرحباً، هل من أحد بالداخل؟
أنوي كتابة مقال نقدي عن عمل والدك الجديد
بعدما تُنشر المقتطفات.
والرواية بأكملها يمكنها أن تأخذ وقتها حتى تكتمل.
لا بد أن نبقي الموضوع حياً.
أفترض أنك تعني سمعة والدي.
أعني كل شيء تعلمت حبه هنا.
"إنجلترا" تهمني كثيراً. لن أتخلى عنها أبداً.
حتى لو عدت إلى "أمريكا"؟
حتى عندئذ.
أتمنى لو يمكنني أن آخذك معي.
هل قد تأتين؟
هل تأتين؟
ليس لو كنت ما زلت تحب "روز".
كيف تكون ما زلت تحبها يا "سايمون"، بعد كل ما فعلته؟
لأن ليس لدي خيار، هكذا هو الحب.
هل تعتقد أني لا أعرف أنه هكذا يكون الحب؟
أنا آسف.
يمكن أن نكون رفيقين جيدين يا "كاساندرا".
يمكننا أن نقرأ الشعر معاً.
يمكنني أن أعزف لك الموسيقى،
وأنت ستضحكينني.
ألا تكون هذه حياة لطيفة صغيرة؟
لن تكون كافية.
- أنا لا أطلب النشوة. - أعني كافية بالنسبة إلي.
"سايمون"، لا أريد أن أعيش حياتي مثل أمي
وأنا خائفة من أنني لا أُحب.
حتى لو كان ذلك يعني أنني يمكنني أن أعيش حياتي معك.
يمكنني تفهم ذلك.
لعلمك،
أود أن أرى "أمريكا" في أحد الأيام
لو أصبحت الظروف مناسبة لذلك.
سأعود.
إنها ليست مناسبة الآن.
كنت دائماً حكيمة أكثر من سنك.
كلا، لم أكن كذلك.
كنت ساذجة ومدركة لذلك.
ربما عناها. ربما سيعود.
لكن أشعر أن كل شيء ممزق وقلبي مجروح.
مع ذلك، أفضل كل ذلك الألم على عدم معرفتي لأي ألم،
وألا أتعلم أي شيء.
باقي صفحة واحدة فقط لأكتب عليها.
سأملأها بكلمات من مقطع واحد فقط.
سأحب.
لقد أحببت. سأحب.
أحب. سأحب. لقد أحببت.
ترجمة "هبة السهريجي"